«

»

fev 23 2012

Imprimir Post

Como solicitar o Koseki Tohon por conta própria?

Koseki Tohon, documento importante para renovação do visto, solicitação de visto permanente e outros trâmites, pode ser solicitado por conta própria. Para aqueles que não tem tempo disponível, realizam o pedido através da empresa onde trabalha, agências de viagens ou escritórios de despachantes, quando é solicitado para prefeituras onde não reside, através do correio. Se o endereço registrado no Koseki é na mesma cidade onde atualmente você mora, pode-se dirigir ao balcão da Prefeitura e realizar o pedido pessoalmente.O que é o Koseki Tohon?

O Koseki Tohon é um documento de registro de família na Prefeitura de onde reside ou residiam a família e/ou antepassados (Honseki chi), onde consta endereço e os nomes dos antepassado, registro de nascimento, registro de casamento, registro de óbito. Constam no Koseki Tohon apenas pessoas consideradas japonesas. Comprova a relação de parentesco e a identidade da pessoa.

Para obter o Koseki a fim de solicitar/renovar o visto de permanência

A solicitação do Koseki deverá ser feita na Prefeitura da cidade natal onde foi feito o registro do Koseki da família (pai, mãe, avós, cônjuge).  A solicitação do  Koseki poderá ser feita através do correio.  Seguem abaixo os documentos  necessários para solicitar o Koseki de sua família pelo correio :

Formulário/carta de  solicitação do  Koseki Tohon e do  Koseki no Fuhyo pelo correio, devidamente preenchido, pode ser em japones ou romaji (veja modelo abaixo) especificando o motivo da solicitação (renovação de visto)

Cópia do Koseki Tohon solicitado anteriormente. (modelos abaixo)

Cópia do Passaporte e da Carteira de Registro de Estrangeiro (Gaikokujin Toroku Shomeisho) do solicitante.

Um envelope-resposta, selado com selo de ¥80 para o retorno (o custo do envio varia conforme o peso). Escreva no envelope-resposta o seu nome, o endereço completo e o código postal, para que a prefeitura possa mandar o Koseki solicitado.

Vale Postal ( teigaku Kogawase) que pode ser comprado no Correio,  no valor de  ¥450 uma via, para gastos com trâmites do Koseki Tohon.

Caso solicite o Joseki (Koseki de uma pessoa falecida)(kanji identificado em circulo vermelho abaixo)  enviar um vale postal de  ¥750 para cada via de koseki.

  No caso de Nissei : (solicitação do Koseki do pai ou da mãe) enviar uma cópia da sua Certidão de Nascimento com tradução em japonês.

No caso de Sansei : (solicitação do Koseki do avô ou da avó) enviar uma cópia da sua Certidão de Nascimento e uma cópia da Certidão de Nascimento do Nissei ascendente do solicitante, ambas com tradução em japonês.

Modelo de carta de solicitação

Koseki tohontou yuubin seikyuu shinsei sho

Name/Namae:

Adress/Jusho: 〒

Tel/Denwa bangou :

Konotabi visa no kooshin no tame, 【1】no koseki toohonga 【2】 tsuu hitsuyoo desu. Doozo gosofu kudasai.

assinatura ou inkan

【1】koseki de quem você está solicitando – sofu (avô), sobo (avó), titi (pai), haha(mãe)【2】quantas vias do koseki você está solicitando (1), (2), etc.

 

Detalhes importantes:
♦ O telefone deve constar obrigatoriamente, pois muitas vezes, em caso de dúvidas, a prefeitura irá ligar para confirmar ou solicitar dados, em japonês.
♦ Todas as certidões deverão estar acompanhadas de traduções.
♦ A cópia do koseki NÃO precisa ser de data recente, pode ser antigo
♦ Não esqueça de colocar o envelope resposta selado e o vale postal
♦ O koseki pode demorar de uma semana a mais semanas, dependendo da prefeitura.

Para qual endereço devo encaminhar o pedido de Koseki ?

O pedido deve ser encaminhado para a Prefeitura de onde consta o endereço do Koseki. Informações sobre o destinatário podem ser adquiridos na prefeitura ou agência de correios de sua cidade, ou através da internet.

Link permanente para este artigo: http://blog.suri-emu.co.jp/?p=108

10 comentários

Pular para o formulário de comentário

  1. Hidemi

    Tenho uma dúvida:nasci no Brasil , moro atualmente na Europa. Tenho o passaporte japones mas preciso renova-lo. Tenho meu koseki separado da minha familia pois fui naturalizada japonesa, em Toquio. Se eu pedir pra algum parente no Japao (irma que nao possui cidadania japonesa) solicitar meu koseki tohon por outra provincia sera possivel consegui-lo?
    Obrigada

  2. Evandro Aparecido. Garcia

    Bom dia, gostaria de informação de como conseguir o Joseki (Koseki de uma pessoa falecida) estou no Brasil e no caso,esta pessoa que é Japones e ex marido da mulher que vivo,ela não tem mais contato com os familiares do ex marido e nos precisamos desse documento para que possemos nos casar,estamos atualmente morando em São Paulo e moramos por alguns anos em Kanagawa Ken
    Voces poderiam me ajudar?

    Att
    Evandro Garcia

  3. evandro Garcia

    Ola não sei se a pergunta foi direciona a mim? mas repetirei a pergunta que fiz anteriormente.
    a informação que pesso é de como conseguir o Joseki (Koseki de uma pessoa falecida)

    Att

    Evandro

  4. Sônia Ito

    Sou casada com sansei , gostaria de saber como consigo o Kosseki , sendo q é pedido a certidão de nascimento, e somos casados há 16anos e as certidões de nascimento dele fica retida no cartorio, sendo substituida pela de casamento. Os avós dele são falecidos, mas o pai é vivo , gostaria de maiores imformações.deste procedimentos.
    ATT
    Sônia Ito

    1. Andreia

      Pode facilitar se o pedido for feito em nome do seu sogro, pq na certidao de casamento dele aparece o nome dos pais. Se ele tiver uma copia do koseki antigo, ajuda.
      Voce vai precisar da certidao de casamento do seu sogro( uma copia e uma traducao simples-nao precisa ser juramentada, basta ter a assinatura e carimbo do tradutor), copia do koseki dos pais do seu sogro( se houver).Caso nao possua o kosseki, eh necessario saber em qual prefeitura esta registrado e o endereco do familiar responsavel pela familia( o do pai do seu sogro, se for o caso).Se o seu marido quiser fazer tudo com o nome dele, precisara da copia da certidao de casamento e sua traducao simples. Tendo isso, pode solicitar tanto aki( atraves de despachante-geralmente agencias de turismo fazem) ou por um conhecido no Japao( mesmo q ele n resida proximo a prefeitura do registro, podera solicitar por correio).

    2. marilda dos sonto canehete araki

      gostaria de consegui o koseki da vo do meu marido porque ela casou de novo, acharam o koseki mais com outro sobrenome com o nome do outro marido o nome dela e hazime araki

  5. Andreia

    Evandro,
    Caso a sua companheira seja japonesa,ela podera voltar a ter o koseki so dela, ou seja, desmembramento do koseki do ex marido. Para isso, tem q ser feito no japao, por ela. Desconheço outra forma.
    Mas se vcs querem solicitar o koseki so para comprovar a separaçao, podem pedir p alguem do japao ou algum despachante no Brasil(geralmente agencias de turismo tem), mas tem q ter certeza que a separacao foi registrada na prefeitura.
    Facilita se ela tiver uma copia antiga ou pelo menos a prefeitura que o ex possui registro do koseki

  6. Wilkens

    tem como solicitar o koseki tohon só com a certidao de óbito ?

  7. marta kawashimo

    ola boa tarde como consigo o koseiki tohon porque meu esposo e sansei e ele tem o nome do pai kawashimo e os avos paternos sao falecidos estou no japao com meu esposo e julho ja tenho que renovar o visto como faco o pedido!

  8. Edmilson da silva brito

    oi
    gostariar de saber os documentos necessário para me casar (com uma japonesa) aki no japao
    voces podem me ajudar ?
    ATT
    Edmilson Brito

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Você pode usar estas tags e atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

* Copy This Password *

* Type Or Paste Password Here *

Translate »