«

»

out 12 2011

Imprimir Post

Quais os documentos necessários do Japão para continuar estudando no Brasil?

Muitos brasileiros fazem planos para retornar ao Brasil definitivamente. Aqueles que tem filhos em escolas japonesas e escolas brasileiras ficam meio perdidos quando se trata de regularizar a documentação escolar para dar prosseguimento aos estudos no Brasil. Mesmo para aqueles que já se formaram e um dia pretendem cursar uma Faculdade, não podem deixar de providenciar a documentação necessária enquanto estiver aqui no Japão.

O site do Consulado do Brasil tem as instruções necessárias. O link do Consulado de Nagoya aqui. Abaixo transcrevemos a orientação do Consulado .

 

Documento Escolar

Para que um documento escolar originário do exterior tenha efeito no Brasil é necessária a legalização pela Autoridade Consular brasileira, do original expedido em sua jurisdição consular.

 

Diplomas e documentos escolares emitidos por Escolas Japonesas

成績証明書 seiseki shoumeisho – Certificado de avaliação

在学証明書 zaigaku shoumeisho – Certificado de matrícula

卒業見込み sotsugyou mikomi – Certificado de graduação

Estes documentos devem ser solicitados em cada escola que estudou. Dependendo da cidade é possível solicitar estes documentos em português.

O documento escolar deve ser levado primeiramente para o Ministério dos Negócios Estrangeiros do Japão (Gaimusho em Osaka*) antes de ser legalizado neste Consulado-Geral. Após a legalização do documento nesta Repartição, se o documento estiver em japonês, este deverá ser traduzido para o idioma português para apresentação ao estabelecimento de ensino em que o estudante venha a ser matriculado. É necessário verificar junto à instituição de ensino se há a necessidade de que a tradução seja juramentada.                  * Gaimusho Osaka Bunshitsu 〒540-0008 Osaka Fucho Nai -Osaka-shi, Chuo-ku, Otemae 2-1-22, tel.: (066) 941-4700.

Escola Brasileira homologada pelo MEC

A lista de escolas brasileiras homologadas no Japão pode ser visualizada no sítio da Embaixada do Brasil em Tóquio. A assinatura do diretor da escola deverá estar cadastrada no Consulado-Geral correspondente à jurisdição da escola para a solicitação do reconhecimento de firma. Neste caso, o documento escolar deve ser legalizado diretamente no Consulado.

Escola Brasileira não homologada pelo MEC

O certificado escolar deve ser levado primeiramente para um Notário Público japonês (Koshoyakuba) antes de ser legalizado neste Consulado-Geral. O Notário Público japonês deve necessariamente estar cadastrado nesta Repartição Consular. A lista de Notários Públicos cadastrados pode ser visualizada em nossa homepage, no item “Serviços – Legalização”. Após a legalização do documento escolar neste Consulado-Geral, se o documento estiver em japonês, este deverá ser traduzido para o idioma português para apresentação ao estabelecimento de ensino em que o estudante venha a ser matriculado. É necessário verificar junto à instituição de ensino se há a necessidade de que a tradução seja juramentada.

Solicitação do reconhecimento de firma no balcão de atendimento: O documento solicitado até as 13:00 horas sairá no mesmo dia ou será enviado por takkyubin, a cobrar, posteriormente.  O pedido pode ser feito por terceiros.

Documentos necessários:

documento cuja firma será reconhecida;

original do comprovante de pagamento da taxa consular (pode ser paga no local)

Solicitação do reconhecimento de firma via correio:

O documento será devolvido em aproximadamente uma semana (este prazo pode variar em função do volume de pedidos). Caso não haja nenhuma referência à devolução, o documento solicitado via correio será devolvido via takkyubin, a cobrar, para o endereço informado pelo interessado no formulário.

Documentos necessários:

Valor da Taxa Consular

Quando destinado a fins escolares e relativos à mesma pessoa: ¥  500 por documento. Quando reunidos mais de 3 documentos em maço único ¥ 1500

 

 Leia tambémLegalização de documentos: procedimentos para reconhecimento de firma no Consulado.

Link permanente para este artigo: http://blog.suri-emu.co.jp/?p=450

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Você pode usar estas tags e atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

* Copy This Password *

* Type Or Paste Password Here *

Translate »