«

»

set 28 2011

Imprimir Post

Hospitais em Aichi – Serviço de tradução e intérpretes em Português,Inglês, Chinês, Espanhol

O serviço de tradução médica de período experimental do sistema de tradução médica de Aichi vai começar. < Inglês, Chinês, Português, Espanhol >
Os estrangeiros que não entendem japonês, não conseguem ir a um instituto médico mesmo acompanhados por um amigo que entende o idioma, nos hospitais os termos técnicos exigidos dificultam a comunicação.

Por esse motivo, a província de Aichi vai disponibilizar, a partir de Outubro de 2011, o serviço de tradução médica nos institutos médicos descritos abaixo.

【Tipo de serviço】
Envio de Tradutor: enviamos um tradutor de medicina com um certo nível de conhecimento e habilidades.(por sistema de reserva)
Tradução por telefone: atendemos 7 dias por semana, 365 dias por ano dentro do horário de consulta de cada hospital. (também atendemos em coreano)
Tradução de textos: traduzimos carta de apresentação, etc., para os institutos médicos
Consulte umas das instituições médicas conveniadas para receber o serviço.
Está previsto que a lista das instituições conveniadas estarão aumentando. Para ver a lista atualizada visite o site. http://www.aichi-iryou-tsuyaku-system.com

【Para maiores informações do termo de uso】
A secretaria geral do sistema de tradução de Aichi  050-5814-7263 (Seg a Sex das 9h às 17h30)

【Para informação geral do sistema】
Aichiken Kokusaika Tabunka Kyosei Suishinshitsu 052-954-6138 (Seg a Sex das 9h às 17h30)

【Lista das instituições médicas conveniadas】

♦ Nagoya: General Kyouritsu Hospital, Chubu Rosai Hospital, Hospital de Seguro Social Chukyo
♦ Toyota: Toyota Memorial Hospital, Toyota Kosei Hospital, Sankuro Hospital
♦ Toyohashi: Toyohashi Municipal Hospital, Narita Memorial Hospital, Centro Médico Nacional de Toyohashi
♦ Toyokawa: Toyokawa City Hospital
♦ Ichinomiya: Hospital municipal Ichinomiya.
♦ Obu: Aichi centro geral de medicina e saúde das crianças
♦ Shinshiro: Hospital municipal Shinshiro

Hospitais (link)
Endereço

Nagoya Kyouritsu Hospital
Nagoya-shi, Atsutaku, Gobancho, 4 – 33 – 10 minutos caminhando da estação “Rokubancho” ou “Tokaidori” da linha Meijo do metro.                   tel 052-654-2211
Chubu Rosai Hospital
Nagoya-shi, Minatoku, Komei 1- 10 – 6 – 10 minutos caminhando da estação “Minato kuyakusho” da linha Meiko do metro. tel 052-652-5511
Hospital de Seguro Social Chukyo
Nagoya-shi, Minamiku, Sanjo, 1 – 1 -10 – Use o onibus municipal a partir da estacao “Tenmacho” da linha Meijo do metro. Descer na estacao “Hospital Chukyo”. tel 052-691-7151
Toyota Memorial Hospital
Toyota-shi, Heiwacho, 1 chome, 1 banchi.  Use o onibus Meitetsu a partir da estação “Toyota”. Descer na estacao “Toyota Memorial Hospital”. tel 0565-28-0100
Toyota Kosei Hospital
Toyoha-shi, Josuimachi, Iboharada, 500-1 – 5 minutos caminhando da estação de “Josui” da Meitetsu. tel 0565-43-5000
Sankuro Hospital
Toyoha-shi, Kosakacho, 7 chome, 80 banchi. – Use o onibus Meitestu a partir da estação “Toyoha” do Meitetsu. Descer em “Dosenjimae”.

tel 0565-32-0282

Toyohashi Municipal Hospital
Toyoha-shi, Aotakecho, Azahachiken Nishi, 50  -Use o onibus Toyotetsu a partir da estacao “Toyoha” do JR, Meitetsu. Descer em “Toyohashi Municipal Hospital ” tel 0532-33-6111
Narita Memorial Hospital
Toyohashi-shi, Shirakawamachi, 78 banchi. – 3 minutos caminhando da estação “Toyohashi” do JR, Meitetsu. tel 0532-31-2167
Centro medico Toyohashi
Toyohashi-shi, Imuramachi, Azaha mamichigami, 50 banchi.  – Use o onibus Toyotetsu a partir da estação “Toyohashi” do JR, Meitetsu. Descer em “Centro médico Toyohashi”. tel 0532-62-0301
Toyokawa City Hospital
Toyokawa-shi, Komeicho, 1 chome, 19 banchi.  – 15 minutos caminhando da estação “Suwacho” do Meitetsu. tel 0533-86-1111
Hospital municipal Ichinomiya
Ichinomiya-shi, Bunkyo, 2 chome, 2 ban, 22  – Use o onibus Meitetsu a partir da estação “Meitetsu Ichinomiya”do Meitetsu. Descer na estação “Shimin Byoinmae”. tel 0586-71-1911
Aichi centro geral de medicina e saude das criancas
Obu-shi, Moriokamachi, Ozakada, 1 ban, 2. – Use onibus Chita a partir da estação JR “Obu”. Descer em “Aichi Shoni Center”.tel 0562-43-0500
Shinshiro Municipal Hospital
Shinshiro-shi, Azakitabatake, 32 banchi, 1. 7 minutos caminhando da estação Shinshiro da JR. tel 0536-22-2171

Este projeto, foi examinado desde 2010,com a Associação de Médicos da província de Aichi, a Associação de Hospitais da província de Aichi, a Associação de Dentistas da província de Aichi, a Associação de Farmacêuticos da província de Aichi, a Associação de Enfermeiras da província de Aichi, a Universidade Provincial de Aichi, a Universidade de Língua Estrangeira de Nagoya, a Universidade de Aichi, a Organização sem Fins Lucrativos sobre relação médica, e com os municípios com grandes populações de estrangeiros, etc., que elaboraram um plano que baseado neste ira administrar em caráter experimental, um sistema para que todos os estrangeiros possam receber um serviço com mais tranquilidade ao se consultar num instituto médico.

Fonte: Radio Nikkey, Provincia de Aichi

*****************

【Divulgação do serviço de assistência médica de Aichi na Alternativa 】

Revista Alternativa na edição 264 de 25 de Agosto de 2011 publicou um artigo TRADUÇÃO POR TELEFONE, texto de Marly Higashi, divulgando o serviço de tradução por telefone, onde o intérprete auxiliará, gratuitamente, na comunicação entre médico e paciente, durante a consulta. Para aqueles que não tiveram oportunidade de ler o artigo, publicamos abaixo:

【Links úteis:】

Aichi Prefecture Associação Médica
Associação Hospital em Aichi Prefecture
Aichi Dental Association
Aichi Prefecture Associação Farmacêuticos
Associação Aichi Prefeitura de Enfermagem
Província de Aichi University
Nagoya Universidade de Estudos Estrangeiros
Aichi
Associação Internacional de Aichi
Emergência Médica Guia Aichi

Link permanente para este artigo: http://blog.suri-emu.co.jp/?p=474

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Você pode usar estas tags e atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

* Copy This Password *

* Type Or Paste Password Here *

Translate »