«

»

jul 18 2012

Imprimir Post

Vamos aprender katakana? Você conseguirá ler os ingredientes no próximo pedido de pizza…

Olá! Não sou professora de japonês. Mas em outros tempos, ajudei pessoas recem chegadas ao Japão a aprender a ler e escrever hiragana e katakana. Não existe segredo para isto. Treinar, estudar, treinar, só!

Mas, percebi que se tornasse a orientação um pouco mais interessante, todos aprenderiam com mais facilidade. Espero que esta “minha” técnica ajude você a gostar de aprender um pouco mais o idioma japonês.

A intenção deste artigo não é ensinar o katakana, e sim despertar a vontade de aprender um pouco mais nihongo, seja katakana, seja hiragana, seja kanji.

Hiragana e Katakana são dois alfabetos básicos  japoneses. Além do Kana, também são utilizados o Kanji (ideogramas de origem chinesa) e o Romaji (alfabeto romano).

Há 46 caracteres em hiragana e mais 46 em katakana. Nesses alfabetos, cada caractere corresponde a uma sílaba. O hiragana possui formas mais arredondadas e é utilizado para escrever palavras japonesas. Já o katakana possui letras mais quadradonas e é utilizado para palavras de origem estrangeiranomes e onomatopéias (expressões ou palavras cuja sonoridade imita a voz ou ruídos de objectos ou animais)

Para quem deseja aprender a ler o hiragana, acesse este link: http://www.accessjapanese.com/hiragana.html – tem uma tabela em flash com os hiraganas. Tem o som para a leitura de cada caractere.

Se você já aprendeu o hiragana, então acesse este link e faça o teste >> http://www.aeriagloris.com/LearnJapanese/ – um teste que te mostra um caractere aleatório e você tem que escolher entre 5 opções (pode-se deixar mais fácil reduzindo para 4 ou 3 opções). Dá pra fazer qualquer combinação: mostrar o caractere em hiragana e opções em romaji, ou mostrar o romaji e opções em katakana, etc.

Hoje vamos falar de KATAKANA.  Abaixo o quadro com os caracteres

A forma de escrever cada caractere você pode aprender nos livros e cadernos de exercícios que estão à venda nas livrarias japonesas.

Aprender brincando, aprender de forma descontraída, aprender encontrando pontos interessantes faz com que você fique motivado cada vez mais pelos estudos.

O quadro acima tem 46 caracteres básicos em katakana. São sílabas. O interessante é que a mesma sílaba, quando é acrescentado de um ou outro detalhe, torna-se uma nova palavra.

Vamos lá, abaixo lemos as sílabas HA, HI, FU, HE, HO. A pronúncia é com R(erre), por isso lê-se < RA, RI, FU, RE, RO>

Se ao lado de cada sílaba for colocado <dois tracinhos no lado direito acima da sílaba> ou <uma bolinha no lado direito da sílaba> , a leitura é diferente:

Exemplo:

 

Assim, você aprendendo 5 caracteres, poderá ler 15 caracteres, com algumas modificações. No alfabeto japonês não existe o som de RU, por isso lê-se FU. O katakana  【ル】que em romaji (alfabeto romano) escreve-se 【RU】a leitura seria 【LU】.

Achou complicado? Imagina você explicar para o japonês que o som de S, no nosso alfabeto pode ser escrito com: S, SS, Ç, SC … acho isto mais complicado… Cada língua, cada ortografia tem suas peculiaridades.

Bem, agora você me pergunta: < Porque FU, e o restante: fa,fe,fi,fo? Na realidade o som de【 F】 não existia no alfabeto japonês. Foi acrescentado depois com o advento das palavras estrangeiras no cotidiano, principalmente depois da II Guerra Mundial.

Então como escrever FA,FE,FI,FO ? Utilizando as vogais em tamanho reduzido, assim:

Exemplo: 

Outra coisa interessante é utilizar as sílabas YA, YU e YO em tamanho reduzido, assim:

Assim eu acho divertido aprender o katakana. E vocês o que acharam? Quando aprendemos a ler tudo fica divertido, até pedir uma pizza, pois grande parte dos ingredientes estão em katakana. Depois do katakana, vamos aprender o hiragana e se possível alguns kanjis. Assim o nosso cotidiano fica mais fácil.

Neste link http://kakijun.main.jp/main/main_etc_kana.html você poderá aprender o KAKIJUN, ou seja, a ordem para escrever o katakana. Clique na sílaba que abrirá uma página com a demonstração.

Videos interessantes:

Acompanhe as aulas com Sarah Fuidio do canal da You Tube  http://www.faleemjapones.com



 Site do canal: http://www.faleemjapones.com
Twitter do canal: @faleemjapones
Twitter pessoal: @sahlongatto

 ***********************************************************

 

 

 

Link permanente para este artigo: http://blog.suri-emu.co.jp/?p=6905

3 comentários

  1. MaxxJPN

    Obrigado Suriemu pelas informações super importantes para a comunidade brasileira no Japão!! =)

  2. Fabio Ribeiro Hakoyama

    Muito bom, mas no exemplo..Portugal ta escrito errado..corrige aí para o povo que está aprendendo

    1. Fabio, obrigada pela correção!

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Você pode usar estas tags e atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

* Copy This Password *

* Type Or Paste Password Here *

Translate »